VIOLENT COP
Wat ben je aan het doen, meneer?
Ik ga naar huis.
Ik, ook.
Hallo.
Wat is er ?
Is je zoon thuis ?
Politie.
Hij is boven he?
Excuseer me.
Waarvoor wat heeft hij gedaan?
Laat ons even alleen. Maakt u zich geen zorgen.
OK dan?
Let maar niet op mij.
Jij gaat je eigen morgen aangeven.
Voor wat?
Ik heb helemaal niks gedaan.
O nee?
Nee niks?
Dan doe ik nu ook helemaal niks.
Klootzak!
ALs jullie nieuwe Baas,
wil ik het volgende zeggen:
Politie is heilig. houd dat in gedachten.
wees trots op je Baan. Heb zelfvertrouwen...
Azuma. De jongen heeft zich aangegeven.
Maar je had hem gisteren beter op heterdaad moeten aanhouden.
Azuma.
Onze nieuwe baas wil je spreken.
Azuma. Onze nieuwe baas wil je zien.
Ik ben Kikuchi, de verse.
Heb je het gezien?
Toevallig.
Maar je hield je stil?
Wat moest ik dan doen?
Inbreken en hem dwingen zich aan te geven?
Mij heb je maar,mmm
Gedraag je dit jaar, zolang ik de baas ben.
Ik ben geen dwaas.
Ik weet wAt er in je omgaat.
En jij bent het soort politieman die we nodig hebben.
Je moet slim zijn . Dat is alles.
Ik word er zo moe van.
Je maakt je veel te druk.
Was hij Kwaad?
Nee.
Ik ga naar het ziekenhuis.
Akari?
Ze wordt binnenkort vrijgelaten.
bedankt.
als ik nog iets voor je kan doen...
kom mij en mijn vrouw maar is opzoeken.
Bedankt.
Laat me.
Ik ben Kikuchi, de verse.
Aangenaam.
Ik wil het document later.
een kermis.
Kom we gaan.
Heeft zij dat gezegt?
Ze is een leugenaar.
Ze is zwanger. Let een beetje op haar.
Dus ik zeg haar nog zo niet te dansen.
Jij zei dat ik maar een abortus moest laten doen.
Nietwaar.
Wie is de vader,eigenlijk?
Jij. Wie anders?
Julie zijn een paar.Wees nu eens wat aardiger voor elkaar.
Of zijn julie geen stel.
Ik woon met haar omdat ze me daar om gesmeekt heeft.
Het enige wat hij wil is. mijn geld
Waar anders voor
Doe niet zo gemeen tegen haar.
Waarom heb je me eigelijk voor laten komen?
Ga lekker dieven lastig vallen?
Wat is dat?
Wat bedoel je?
Een pooier moet goed voor zijn meisjes zorgen.
Of anders zelf gaan werken.
Laat haar gaan maar hem niet.
Wil je wat drinken?
Nee.
Hoe is het met Akari?
Het was net een dochter van jezelf.
Ik heb mijne binnkort.
Waar naar toe?
Naar huis.
Ik loop wel met je mee.
Zin in wat te drinken?
Zeg het maar?
Maak niet uit.
2 Whiskey.
Ji komt hier vaak he?
Soms.
Hoe gaan de zaken?
Gaat wel.
Je vriend?
Zijn naam is Azuma.
Wat doe je voor de kost?
We verkopen wapens.
Wapens ?!
Welkom.
Dope?
Eerst geld.
Kan ik niet eens wat korting? krijgen
Waarom?
We kunnen niet voor eeuwig in deze business blijven .
En wij nemen tenslotte alle risico's.
Dan ga je toch ergens anders.
Dat is een strak plan, maar...
Kiyohiro.
Laat me eens wat winst maken.
Ik weet waar je het vandaan heb.
De beste leverancier.
Politie?
Precies.
Dan zit er niks anders op.
Nou niet te veel gaan vragen, paardelul
Je moet weten hoe ver je kan gaan.
Kikuchi, leen me dat geld nu.
5,000 yen?
Goed.
Zullen we wedden dat hij nu gaat geven?
Nee! Gokken is een misdaad.
Welnee.
Deze is niet goed.
Hoe is het?
Jouw machines laten mij nooit winnen.
Dat doen ze wel.
Nee.er zijn weinig klanten.
Normaal is het volle bak.
Waar zouden ze zijn?
Wat zit je nou te kijken?
Niet meer wedden.
Weet je hoe je moet spelen?
Nee. Sorry.
Ik geef alles terug wat je verloren heb.
Nee! Ik kan er de bak voor indraaien. Geef maar aan hem.
Nee ik kan het niet aannemen!
Jij doet geen leuke zaakjes meer of nog wel?
"Leuke?"
Achterdeur.
Geen wapensmokkel meer.
Dit, at best.
Azuma.
Laat maar gaan.
Welke kant?
Zeg 't hem.
Ik weet het niet.
Volg die politie auto.
Azuma. zo snel!
Hoe heb ik het gedaan.
Azuma,wie betaald de taxi .
Ik ben blut.
Ga je hem nog betalen?
Taxigeld.
Kikuchi, het is 1,760 yen.
Azuma, het is 1,760 yen.
Hij was neergestoken met een mes.
Hij was terrechtgesteld voor drugs.
Een dealer?
Ja.ik ga de man die hem gevonden heeft eens ondervragen.
Mori.
Kikuchi.
Help ze .
Honma.
Geef me een lening.
Welkom thuis.
Wie is daar?
Een vriend van me.
Koffie?
Nee.
Akari, wat is de kortste weg naar het dichtsbijzijnste station?
Bus?
Laat maar gaan.
kom ik loop mee.
Nee Bedankt.
De bus is hier vlakbij?
Nee ik neem wel een taxi.
Bus.
Taxi.
Maak je niet druk om mij.
Naam ?
Mijn naam?
Wat is je naam.
Yamada.
Uit?
Chiba.
Een beetje mijn zus liggen wippen?
Nee ik werk hier in de buurt.
Waar dan?
Shinagawa Machinery.
Sinds waneer?
Sinds gisteren.
Waar heb je haar opgepikt?
In een discotheek.
smerige viezerik!
Wil je met haar trouwen?
FF een vlug tussendoortje.
Tussendoortje?
Zou je niet eerst verloven .
En je zou haar niet dumpen he?
Nee.
Wacht! Sorry.
We zullen het niet gebruiken.
Maar mischien ook wel.
Het is al eerder gebeurd.
Het was een razzia. jou Kogel heeft een buurjongen geraakt.
Ik richte toch.
Ik vraag me af hoe jij in... hemelsnaam agent ben geworden?
Ik ben gescout.
Ga weg!
Sorry.
Hallo.
Een wout en een broekie.
Een wout en een wat?
Een broekie.
Wat bedoel je daarmee?
Broekie.
Hij bedoelde mij.
Natuurlijk,wie anders
Kappen nou.
Moet je daar kijken.
Zijn vrouw riep ons.
Een klant van de vermoorde dope dealer.
We gaan.
Kom op.
Ik blijf hier.
Gevaar.
Niet Roken.
Hij?
Wie?
Dat bedoelde ik nou.
Azuma! Hij is er vandoor!
Agent heeft ambulance nodig!
Stuur gauw een ambulance!
Er is een ongeluk gebeurd! Noodgeval!
Kom!
Ga vlug!
Geen sirene.
Vertel hem niet waar we zijn he
Sorry.
Hij is weg.
Hier kun je hem vinden.
Draai om.
Zou een crimineel hier rennen?
Sorry.
Zoek een steeg en rij er in.
Sla rechts af.
Eenrichtingsverkeer.
Maak niet uit!schiet op
Stop!
Draai als ik dat zeg dit is een noodgeval.
Je moet naar me luisteren. Wie zei jou hier te komen?
Hij is weg.
Daar!
Kom pak hem!
Laat mij maar rijden.
Eenrichting.
Hierheen.
Daar!
Weet ik wel.
Zo rij je nog over hem heen.
Waarom doe je dat nou?
Hij is mischien wel dood.
Zie is hoe dood hij mischien is Dombo?
Ga terug.
Moest je nu weer over hem heenrijden?
Schrijf maar een excuses briefje.
Hoe?
Gewoontjes.
Heb je een excusesbriefje geschreven?
Yep, in jouw naam.
Oh, nee!
Alleen?
Drugs?
Wat voor soort?
Speciaal.
En niet duur.
Hoe veel?
Laten we in het toilet verder praten. Kom op.
Ik hoor dat je ook een zus hebt.
Ja hoezo.
Ze was in het ziekenhuis. Wat was er dan aan de hand?
Iets met haar hoofd.
Niet weer he!
Blijf hier.
Hashizume!
Ja.
Wat is er?
Vertel me nu war er is?
Wat is dat?
Drugs. Je verkoopt het ook he, of niet?
Nee.
Hij had het.
Je verkoopt nog steeds drugs?en ik heb nog zo gezegt dat je dat niet moest doen.
Stel je niet aan , hufter.
Emoto is dood.
Nou en?
Ik weet het niet.
Wie verkoopt jouw die drugs?
Wie?
Ga maar naar huis.
Wie?
Je weet wel wie.
Iwaki, je maat.
Wat heeft hij gedaan?
Hij verkoopt het.
Hij is de dealer?
Arresteer je hem niet?
Nee.
Hij bedoelde lwaki van vice squad?
Heeft hij gepraat?
Dus?
Bedankt.
Drugs?
Wat?
Stop maar met acteren.
We verkopen het en gaan er vandoor.
Wat bedoel je?
Wat zeg je nou allemaal?
Niet moeilijk doen anders.
Hier die dope!
Wat kunnen eikels als jij nou doen?
Toe maar. probeer maar.
Nito maakt je af.
Een agent genaamd Azuma is je aan het natrekken.
Azuma.
Kom.
Je kan hier goed vissen.
Heb je het naar je zin gehad?
Nee. Ik ben thuis gebleven.
Voel je je al wat beter?
Dit is de zee niet.
Wat wil je?
Iwaki's is je ouwe vriend?
Dat denk ik wel ja.
Is hij veel veranderd de laatste tijd?
Hoezo?
De pers wil van alles van hem weten.
IK moet iets doen.
Waarom niet gewoon aan hem vragen?
We hebben geen contakt meer.
hij is ook niet thuis. niemand weet Waar hij is.
Weet jij het?
Ik zou het niet weten.
Niks is nog .......
Maak je niet druk om mij.
Ok bedankt.
Sorry dat we je lastig moeten vallen, Azuma.
Zijn er nog boodschappen?
Nee.
Ik weet het niet.
Ik kan de krant niet lezen.
Wat is hij allemaal aan het doen?
Hij zou me eens moeten bellen.
Mag ik u een vraag stellen?
Was het zelfmoord?
Jij was toch zijn beste vriend, toch?
Ik ga naar huis.
Broer.
Hallo.
Laten we naar huis gaan.
Nee?
Nee.
Mischien daar.
Daarzo. Die ene.
"Narcotica."
Laten we ze zoeken.
Wacht.
Ryuji, kom hier.
Ken je hem?
Die gast die zich had bezeerd op het toilet-- zijn maat.
Zijn adres?
Geen idee.
Weet jij waar?
Nee geen idee.
Nee?
Bedankt.
Ik heb hem al een tijdje niet gezien.
Zijn adres?
Ik weet het niet. Ergens hier in de buurt.
Mocht hij hier weer komen, bel ons dan.
Ik denk dat ik hem gezien heb.
Is hij crimineel?
Nee dat niet.
Ik zou het is vragen. Heeft u deze gast gezien?
Nee.
Hij moet hier geweest zijn.
Als je hem ziet, bel ons dan.
Hij is hier.
Meneer?
Ik heb gezegt dat je alleen Emoto and lwaki moest doden.
Of niet ?
Ja, meneer.
Waarom heb je dan Hashizume vemoord?
Doe niet gek tenzij je niet anders kunt.
Ja, meneer.
Je kan gaan.
Shinkai, hebben we nog iemand die voor hem kan zorgen?
Was hij hier?
Ik zou het niet weten. Ik ben nieuw hier.
Je vraagt erom.
Hashizume is vermoord.
Door wie?
Kiyohiro.
Niemand anders.
Kiyohiro? Wat is hij eigenlijk?
Nito's volgeling.
Heeft hij lwaki,ook vermoord?
Hij is knettergek.
Hij doet echt alles voor Nito.
Nito zei hem het te doen?
En niet alleen dat.
Hij vind het nog leuk ook.
Jij bent de volgende.
Na jou , idioot.
Ik ben Nito.
Kom je niet even binnen?
Een restaurant vol met dope-dealers en moordenaars?
Pardon?
Je weet wel wat ik bedoel.
Kiyohiro?
Kiyohiro? Wie is hij?
Jouw Moordenaar.
Als je me wilt ondervragen,zorg je eerst maar voor een rechtelijk bevel.
Ons kado.
Ik ben bang dat het jou das kan worden.
Ik doe je een plezier terug.
Kom eens een keer eten.
Je bent altijd welkom.
Arresteer?
Dus je bent me gevolgd?
Slaapkamer.
Goede smaak.
Drugs?
Of ik drugs heb?
Waar?
Hier.
zonde voor jou!
Ga je eigen aankleden.
Wat ben je aan het doen?
Niks.
Wie is er binnen bij je?
Dat is een rotstreek.
Dat zal bij mij niet werken.
Jij hebt lwaki vermoord?
Hij heeft zichzelf afgemaakt.
Hier vermoord jezelf.
Als je me wilt vermoorden ga je je gang maar.
Richt op me.
Je bent net zo gek als je zuster.
Je hebt geschoten!
Je hebt heel dom gedaan
sluit hem op , en martel hem.
dat is genoeg.
je hebt geschoten.
Je hebt zefs op hem geschoten.
Je bent veel te wild!
Schrijf je ontslagbrief!
Nu gelijk!
Als je nog meer problemen veroorzaakt, Is het gedaan met me.
Ze zouden je wat..,maar ik knap het wel weer op voor je.
Neem gewoon ontslag.
Bedenk eens wat je gedaan heb .
Je onderzoek is nutteloos. Iwaki pleegde zelfmoord.
Laat haar genieten. je bent geen Nederlands wijf aan het neuken.
Het is haar schuld. Ze beweegt niet.
Ze blijft zo koel.
Waar heeft hi haar gevonden?
In een bakkerij.
Wie weet?
Waarom laat je het mij niet doen?
Net of jij weet hoe je een wijf moet neuken?
Ik ben de beste, weet je.
Zij heeft een shotje nodig.
niet aan haar besteden dat is zonde.
Geef maar aan mij.
Jij heb al te veel genomen junk je word leip.
Wat? doe niet zo gemeen!
Dit spul is harstikke duur.
Nee! Laat me los!
Hou hem vast.
Water?
Junk het is veel te goeg voor jou.
Ik ben je vrouw niet. Waarom?
Ze is zo dom. We hebben een shot verspilt.
jij hebt die detective aangevallen?
Waarom?
Hij zit je op de hielen. vandaag of morgen maakt hij je af.
Jij bent degene die mij afmaakt.
Hoe zou ik je kunnen redden?
Ja hoe?
Ik wil je afmaken.
En je nooit meer zien.
Een ex-agent die een ilegaal wapen zoekt?
Hier is er een.
Waarvoor is het?
Laat maar gaan.
Laten we vrienden zijn.
Jij verdenkt mij,maar je zit ernaast.
Ik ben onschuldig.
Hij is gek. We zijn klaar.
alsjeblief! Geef me een shot!
Wegwezen slet!
Haar broer komt eraan.
Hij zal je vermoorden.
Jij hebt haar verkracht.en niet wegrennen.
als je dat doet maak ik je af.
Hoe dan ook jij gaat eraan.
Jij maakt een grapje zeker!
Drugs...
Dope...
Iedereen is gek geworden.
Ben jij Iwaki's vervanger?
Ik ben veel slimmer.
Produced by KAZUYOSHI OKUYAMA
Screenplay by HISASHI NOZAWA
Music by DAISAKU KUME
Photographed by YASUSHI SASAKIBARA
Dutch Subtitles door ***Knig***
Starring
TAKESHI
ITTOKU KISHIBE
MIKIKO OTONASHI
TAKESHI HIRAIZUMI
SHIRO SANO
MAIKO KAWAKAMI
HAKURYU
Directed by TAKESHI KITANO